Solution : https://service.sap.com/sap/support/notes/707186 (SAP Service marketplace login required)
Key words : 
existing financing quotation option items, create object type q0 identical, pc-ui display quotations, create status object q01, status object types q01, status objects o01 - o09, status object type, create entries q01, terms incorrect display, add status i1055
Related Notes : 
       
| 709921 | CRM 4.0 SP Stack 4/2004 (SAPKU40005): Release & Info. Note |