Solution : https://service.sap.com/sap/support/notes/649934 (SAP Service marketplace login required)
Key words : 
recipe short texts, start transaction se11, 'data type' field, field assignment, installed languages, terms rcps_dynp_eqr_trans, translation tool, logon language, program error, initial screen
Related Notes : 
       
| 631420 | RMGMT210: Corrections in Support Package 04 |