Solution : https://service.sap.com/sap/support/notes/1626199 (SAP Service marketplace login required)
Key words : 
data management clientso additional component, symptom multi-lingual text fields, multi-lingual text values, 1 sp08 - change list #98737o, data manager tuple editor, [data manager ui], shows inherited text, - change list #98768- mdm 7, - change list #98746- mdm 7, terms oss 709934/2011 reason
Related Notes : 
       
| 1626982 | SAP Release Note for MDM 7.1 SP07 Patch17 | 
| 1626981 | SAP Release Note for MDM 7.1 SP06 Patch35 |