Diagnosis
You create field &v1& with the role &v2&. However, field name &v3& ispredefined for fields with this role.

System Response
The system will not create this field.

Procedure
Create the field with the correct field name, or use a different rolefor the field.