Diagnosis
You specified language <(>&<)>2, or you didn't pass any value, in alanguage parameter, so the language was set to the logon language.

System Response
The system warns you that all texts are read in the object's originallanguage in mode <(>&<)>1. This may not be the language you passed.

Procedure
When you read an object in mode <(>&<)>1 you will probably write itback later. It is only alowed to write back objects in the language inwhich they were created, their original language. It does not makesense to lock them in another language.
To translate objects, use transaction SE63 in R/3.