Diagnosis
Text module &v1& for the letter is not available in correspondencelanguage &v2& or else is not active.

System Response
The letter text for payment &v4& is output in language &v3& instead.
If the system is unable to find a text in the correspondence language ituses the logon language of the user. If there is no text in thislanguage either, it attempts to output the text in English.

Procedure
If you want to print the text in the language of the recipient, have thetext module &v1& translated, and create the appropriate payment advicenote or check or bill of exchange again.
Maintain text modules