Solution : https://service.sap.com/sap/support/notes/97578 (SAP Service marketplace login required)
Key words : 
db independent   control file, additional key words r3load, r3load log file, reserved key words, symptom error message, missing field, table field, field names, solution rename, installation
Related Notes : 
       
| 101216 | INST: 3.1I R/3 Inst. - Heterogeneous System Copy | 
| 101215 | INST: 3.1I R/3 Inst. - Homogeneous System Copy | 
| 86860 | INST: 4.0A/B R/3 Inst. - Heterogeneous System Copy | 
| 86859 | INST: 4.0A/B R/3 Inst. - Homogeneous System Copy |